Bahnhof

Am Freitag, dem 3. September 1971, stieg ich in Sirkeci in einen Zug und begann meine dreitägige Reise. Es war das erste Mal in meinem Leben, dass ich eine so lange Zugfahrt unternahm. Ich erinnere mich nicht mehr an viel. Ich weiß nicht, was wir während dieser drei Tage gegessen und getrunken haben. Das Einzige, woran ich mich erinnere, ist, dass wir nach dem Überqueren der Landesgrenze in jedem Land in einen anderen Zug umgestiegen sind.

03 Eylül 1971 cuma günü Sirkeci'den bir kara trene bindim ve üç gün iki gece sürecek yolculuğum başladı. Hayatımda ilk defa uzun sürecek bir tren yolculuğu yapıyordum. Çok bir şey hatırlamıyorum. Bu üç gün boyunca ne yedik ne içtik bilmiyorum. Bildiğim tek şey ülke sınırlarını geçtikten sonra her ülkede trenimizin değiştiğiydi.

Meine erste Reise nach Deutschland erfolgte mit dem Zug. Nach einer anstrengenden dreitägigen Zugfahrt mit zwei Übernachtungen kam ich am Sonntagabend, dem 5. September 1971, am Bahnhof der Stadt Achim an, die auf dem Bild zu sehen ist. Mein Vater und sein Freund Süleyman aus Çağırkan holten mich an diesem Bahnhof ab.

Almanya'ya ilk gelişim trenle olmuştu. Üç gün iki gece trenle yaptığım yorucu bir yolculuktan sonra, 05 Eylül 1971 Pazar akşamı  resimde görülen Achim şehrinin tren garına inmiştim. Babam Çağırkan'lı arkadaşı Süleyman ile gelerek beni bu istasyonda karşılamışlardı.