Die Ersten Jahre

Aziz Altun Und Muzaffer Kunç

Muzaffer Kunç ist ebenfalls der Sohn meines Onkels Mehmet. Muzaffer Kunç ist vor meinem Vater nach Deutschland gegangen. Ich bin mir nicht ganz sicher, aber vielleicht hat Haydar Onkel Sıttık Sami Gönç, den Sohn meines Onkels, nach Deutschland gebracht. Als ich 1971 nach Deutschland ging, wohnte Muzaffer Onkel in einem Ort namens Etelsen.

Als mein Vater in Kaman als Schneider arbeitete, erkannte er, dass er mit einer Nadel keine Brunnen graben konnte, und meldete sich, wenn auch widerwillig, bei der Arbeitsvermittlungsstelle an, um ins Ausland gehen zu können, aber er bekam einfach keine Papiere. Der Sohn meines Onkels Haydar, Sıttık Sami Gönç, war Agraringenieur und arbeitete in Deutschland in seinem Berufsfeld, als er den Vater einer Frau kennenlernte, mit der er sich anfreundete und der Direktor der Runken-Fabrik war. Durch ihn gelang es ihm, mit einem Antrag, dass mein Vater als Arbeiter nach Deutschland kommen konnte. 

Obwohl mein Vater eigentlich sehr motiviert und bereit war, als Arbeiter nach Deutschland zu gehen, war er, als er den Antrag aus Deutschland erhielt, nicht glücklich, sondern sagte: „Oh nein, ich muss nach Deutschland auswandern“, und beschrieb diesen Moment als „als hätte man mir kochendes Wasser über den Kopf gegossen“. Ja, das Leben in der Fremde war nicht einfach. Er machte sich auf den Weg in ein europäisches Land, dessen Sprache er nicht beherrschte, und hatte viele Sorgen: Wo würde er unterkommen, was würde er essen und trinken, würde er die Arbeit dort bewältigen können? Er nahm sogar den Holzkoffer mit, den er noch aus seiner Zeit beim Militär hatte und den wir zu Hause aufbewahrten. 

Muzaffer Kunç'da yine annemim Mehmet amcasının oğludur. Muzaffer Kunç, babamdan önce Almanya'ya gitmiş. Tam emin olmamakla birlikte, belki Muzaffer abiyi de Haydar amcanın oğlu Sıttık Sami Gönç Almanya'ya getirmiş olabilir. Ben de 1971 yılında gittiğim Almanya'da, Muzaffer abi Etelsen adında bir yerde kalıyordu.

Babam Kaman'da terzilik yapmakta iken, iğne ile kuyu kazamayacağını anladığı için istemeyerek de olsa yurt dışına gidebilmek için İş ve İşçi Bulma Kurumu'na kaydını yaptırmış, ancak bir türlü kağıdı çıkmamıştı. Annemin Haydar amcasının oğlu Sıttık Sami Gönç ziraat mühendisi olup, Almanya'da mesleği ile ilgili bir şekilde bulunurken, tanıştığı ve arkadaşlık yaptığı kzıın babası Runken fabrikasının direktörüymüş. Onun vasıtasıyla bir istek kağıdı ile babamın Almanya'ya işçi olarak gelmesini sağlamış. 

Gerçekte Almanya'ya işçi olarak gitmeye çok hevesli ve istekli görünen babama Almanya'dan istek kağıdı ulaşınca sevineceği yerde o anı "eyvah Almanya'ya gurbete gideceğim" diye "tepemden aşağı bir kaynar su döküldü" şeklinde anlatmıştı. Evet gurbet kolay bir yer değildi. Bir de dilini dişini bilmediği bir Avrupa ülkesine işçi olarak gitmekle birlikte orada nerede kalacağı, ne yiyip ne içeceği, orada çalışmayı becerip beceremeyeceği gibi kaygılarla düşmüş yola. Hem de o hala askere de giderken beraberinde götürdüğü ve evimizde muhafaza ettiğimiz tahta valizle gitmiş. 

Aziz Altun ve Arkadaşları-Aziz Altun und Freunde

Hier in Deutschland hat er in dieser Unterkunft, die zur Runken-Fabrik gehört, Freunde gefunden. Hier sind einige von ihnen. Als mein Vater noch lebte, aber Jahre nach seiner Rückkehr aus Deutschland, konnte er sich nicht mehr an die Namen der meisten Personen auf dem Foto erinnern, als ich ihn danach fragte. Auf diesem Foto ist nur ein Freund zu sehen, den auch ich kenne, nämlich Abdullah Sağlık aus Kırşehir Kaman. Er ist die Person ganz links oben auf dem Foto. Mein Vater ist einer derjenigen, die hier auf dem Betonboden sitzen, in der Mitte.

Burası Almanya, Runken fabrikasına ait olan yerleştirildiği bu lojmanda arkadaşlar edinmiş. İşte onlardan bazıları. Babam hayatta iken, ama Almanya dönüşünden yıllar sonra fotoğraftaki kişileri  sorduğum da çoğunun ismini hatırlayamadı. Bu karede sadece benim de tanıdığım bir arkadaşı var ki, o da Kırşehir Kaman'dan Abdullah Sağlık. Fotoğraf karesinin en sol ve üst baştaki kişi. Babam burada tretuvar betonuna oturanlardan ortadaki

Aziz Altun, Arap Atay, Muzaffer Kunç ve K.Yeniceli-Aziz Altun und Freunde

Aziz Altun ve Arkadaşları-Aziz Altun und Freunde

Sie sehen Fotos von Aziz Altun, als er als Arbeiter in Deutschland tätig war, zusammen mit seinen Freunden. Aziz Altun ist der mit den Händen hinter dem Rücken und der Krawatte. Ganz hinten steht Abdullah Sağlık.

Aziz Altun'un Almanya'da işçi olarak çalışırken, arkadaşları ile birlikte oldukları zamana ait fotoğraf karelerini görmektesiniz. Aziz Altun elleri arkada ve kravatlı olan. En arkadaki Abdullah Sağlık.